Emojiler faklı kültürlerde nasıl algılanıyor? Emojilerin farklı kültürlerdeki anlamları nedir?

Bugün internetin ortak diline dönüşen emojiler, birtakım durumlarda kelimelerin yetemediği durumlarda dahi üstlendiği anlamlarla iletişimin kolaylaştırıcısı oluyor. Öte taraftan emojiler, aralarında Türkiye’nin de olduğu değişik kültürlerde yaygın anlamlarının haricinde negatif anlamlar da yüklenebiliyor.

EMOJİLERE FARKLI KÜLTÜRLERDE OLUMSUZ ANLAMLAR YÜKLENİYOR

Her karaktere sayısal bir kıymet atayan sanayi standardı Unicode’a göre Eylül 2022 itibarıyla rakamları 3 bin 664’e ulaşan emojiler, bugün tanınmış kültürün, web sohbetlerinin ve dijital etkileşimlerin eğer olmazsa olmazına dönüştü. Tüm dünyanın konuşmuş olduğu evrensel bir dil olma hususi durumunu kısa zamanda kazanan emojiler, kelimelerin yetmediği durumlarda üstlendikleri anlamlarla sohbetlerin kurtarıcısı olmayı da başardı. Tasarımlarındaki teferruat ve giderek artan çeşitliliğiyle her sene yenilerini heyecanla beklediğimiz emojiler, dünya genelinde yaygın anlamlara haiz olsa da, değişik kültürlerde emojilere negatif anlamlar yüklenebiliyor.

ARAŞTIRMA VE DERLEME ÇALIŞMASI YÜRÜTÜLDÜ

158 ülkede on binlerce kalifiye dil öğretmenini çevrimiçi yabancı dil öğrenmek isteyenlerle bir araya getiren Preply çevrimiçi dil öğrenme platformu, Türkiye’nin de aralarında bulunmuş olduğu ülkelerde emojilerin farklılaşan anlamları üstüne bir inceleme ve derleme çalışması yürüttü. Emojiler değişik kültürlerde negatif anlamlara gelebiliyor

Online dil öğrenme platformu Preply, tıpkı jest ve mimiklerde olduğu gibi, emoji kullanımlarında da kültürel farklılıklar olabileceğine yönelik bir içgörüden hareketle yürüttüğü araştırmanın sonuçlarını, emojilerin değişik kültürlerdeki anlamlarına dair derleme bilgilerle paylaşıyor.

Olağanüstü ayrıntılarla geliştirilen ve duyguları anlatmanın etkili ve basit yollarından birini sunan emojilerin anlamları olabildiğince aleni gibi görünebilse de emojiler değişik kültürlerde negatif anlamlara gelebiliyor.

Öte taraftan iştirakçilerin neredeyse yüzde 8’i, diğer bir deyişle aşağı yukarı 10 kişiden biri, ülkeleri haricinde biriyle iletişim kurarken gönderdikleri bir emojiyle o kişiyi gücendirdiklerini, o emojiyi kullanmalarının ufak çaplı bir tatsızlığa neden bulunduğunu ya da güzel karşılanmadığını dile getiriyor. 10 katılımcıdan 9’u ise, ülkelerinde yaşayanlarla söyleşi ederken kullandıkları bu emojinin rastgele bir problem çıkarmadığını dile getiriyor.

Özellikle çevrimiçi İngilizce öğrenme, çevrimiçi İspanyolca öğrenme ya da daha geniş bir tabirle çevrimiçi yabancı dil öğrenme sürecinde birçok kişi, değişik bir kültüre haiz ve diğer bir ana dili konuşan kişilerle dijital ortamda yazışarak da söyleşi ediyor. Bu noktada emojilerin değişik kültürlerdeki negatif anlamlarını bilmek, yaşanabilecek olumsuzlukların önüne geçmek açısından ehemmiyet taşıyor.

İŞTE EMOJİLER VE ONLARIN OLUMSUZ ANLAMLARI

Online yabancı dil kursları elde eden Preply’nin derlediği emojiler ve onların değişik kültürlerdeki anlamları içinde en önemli beş emojiyi aşağıda listeliyoruz.

GÜLEN YÜZ ????

Pek çok kültürde bilge, sakin bir gülümsemeyi temsil eden bu emoji, Asya kültürlerinde, bilhassa Çin’de alınganlıkla karşılanabiliyor. Bu emoji Çin’de, gönderilen şahıs için küçümseyici bir anlam taşıyor. Çin’in dijital kültüründe gülen yüz emojisi, o şahsa karşı bir güvensizlik duygusunu temsil ediyor.

BAŞ PARMAK HAVAYA ????

Beğeni, kabul, onaylama, antak kalma gibi anlamlarla kullanılan yaygın emojilerden biri olan baş parmak havaya emojisi, İran, Irak, Afganistan ya da Nijerya gibi ülkelerde kaba bir el hareketi olarak yorumlanıyor ve bu ülkelerin vatandaşları, genelde bu emojiyi bir hakaret olarak değerlendiriyor.

TAMAM EMOJİSİ ????

Bir üstteki emoji gibi, beğenme, kabul, onay anlamlarıyla kullanılan, hatta reel hayatta karşılığını dalış literatüründe bir jest olarak bulan tamam emojisi, negatif olmasa da Japonya kültüründe değişik bir anlam üstleniyor. Japonya vatandaşları, tamam emojisine servet ya da madeni para anlamını yüklüyor. Öte taraftan bu emoji, Yunanistan, Türkiye, Almanya ve Orta Doğu ülkelerinde bazen cinsel yönelimlerin kaba bir ifadesi şeklinde de kullanılabiliyor.

KRUVASAN ????

Emojiler sadece negatif anlamlar taşımıyor, bunun yanı sıra politik referanslar da üstlenebiliyor. Örneğin Fransa’yla özdeşleşen hamur harcı işi kruvasanı temsil eden bu detaylı emoji, Avrupa Birliği’nde Brexit ile özdeşleşiyor. Birleşik Krallık’ın Avrupa Birliği’nden ayrılmış olduğu Brexit referandumu öncesinde Paris’ten Kings Cross İstasyonu’na 600’den fazla taze kruvasan göndermiş olduğu ve seçmenlerin kruvasanın hatırına AB’de kalmak yönünde oy kullanımı için bir teşvik olarak kullanıldığı biliniyor. Bu da kruvasan emojisine “Brexit’e karşı çıkmak” gibi bir anlam yüklüyor.

BOYNUZ İŞARETİ ????

Rock müzik çeşidini sevenlerin sıkça kullandığı bu emoji, Küba, İspanya, Brezilya ve Uruguay’da partnerlerden birinin, ötekini aldatması anlamına geliyor. Bu ülkelerden birileriyle mesajlaşırken bu emojiyi kullanmak, birtakım tatsızlıklara neden olabiliyor.

TÜRKİYE’DE EN ÇOK KULLANILAN EMOJİLER

Türkiye’nin maksimum tercih edilen emojilerine dair en aktüel bilgilerden biri, son zamanlarda Threads adlı Twitter aynısı platformuyla gündemden düşmeyen ve 100 milyon kullanıcıyı çok hızlıca aşan Meta’nın geçtiğimiz sene paylaşmış olduğu veriler olarak öne çıkıyor. Meta’nın üç aylık gönderileri değerlendirerek gerçekleştirdiği çalışma, Türkiye’de maksimum kullanılan yeni emojilerin kahkahayla gülen emoji, gözetleyen surat emojisi, kalp eller emojisi ve “şaşırdım” emojisi bulunduğunu gösteriyor.